1 00:00:01,871 --> 00:00:04,830 ♪ 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,148 [Πυροβολισμός] 3 00:00:29,594 --> 00:00:34,208 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 4 00:00:37,254 --> 00:00:40,214 [Μεταλλικό κροτάλισμα] 5 00:00:46,524 --> 00:00:48,222 - Έλα, τι σε κρατάει; 6 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 - Είναι βιδωμένο. 7 00:00:49,571 --> 00:00:50,572 -Γύρνα πίσω και πρόσεχε την πόρτα. 8 00:00:51,225 --> 00:00:52,704 -Ε, ας ξεχάσουμε το σύνολο πράγμα. Κάποιος θα ακούσει. 9 00:00:52,748 --> 00:00:54,706 -Γύρνα εκεί! Εμείς σχεδόν το κατάλαβα. Τώρα συνεχίστε. 10 00:01:22,995 --> 00:01:25,607 -Κράτα το! 11 00:01:25,650 --> 00:01:29,306 Τώρα, είστε οι τρεις ακριβώς εκεί που είσαι. 12 00:01:39,577 --> 00:01:40,883 -Είπες ότι δεν θα υπάρξει ανάγκη για σουτ. 13 00:01:40,926 --> 00:01:42,798 -Είχε κυνηγετικό όπλο! Τι περιμένεις να κάνω; 14 00:01:42,841 --> 00:01:46,323 -Έλα να τα πάρουμε. -Έλα, πάμε! 15 00:01:46,367 --> 00:01:48,717 -Μόλις ξεκινήσαμε να κλέψει μερικά δολάρια. 16 00:01:48,760 --> 00:01:50,806 -Γεωργός! 17 00:01:50,849 --> 00:01:53,025 -Δεν θέλω να γίνω μέρος αυτού. 18 00:02:00,032 --> 00:02:03,688 -Δεν είσαι καλός για τίποτα αλλά λοξά γουρούνια. 19 00:02:05,821 --> 00:02:08,867 - Τοντ. -Έλα, πάμε! 20 00:02:11,043 --> 00:02:13,568 [Χτυπά στις πόρτες] 21 00:02:32,630 --> 00:02:35,590 ♪ 22 00:02:58,743 --> 00:03:01,616 ♪ 23 00:03:01,659 --> 00:03:02,878 -[Μιλάει αδιάκριτα] 24 00:03:02,921 --> 00:03:05,010 να έχω τον παλιό Doc εδώ να καβαλήσει με. 25 00:03:05,054 --> 00:03:07,012 -Νομίζω ότι τα υπόλοιπα θα σας κάνει καλό και στους δύο. 26 00:03:07,056 --> 00:03:09,667 -Μπορεί απλά να μπορούσα οδηγήστε στο Spearville, 27 00:03:09,711 --> 00:03:12,061 και δες αν θέλει να το κάνει λίγο ψάρεμα στο δρόμο της επιστροφής. 28 00:03:12,104 --> 00:03:15,586 Ξέρεις, υπάρχει τρομερό καλό crappie ψάρια στο Tidwell's Pond. 29 00:03:15,630 --> 00:03:18,981 Και θα μπορούσαμε να έχουμε τον εαυτό μας ένα σαγανάκι και... 30 00:03:30,427 --> 00:03:33,430 - Ο Ol' Roy είναι απλώς υπεύθυνος να έχει στον εαυτό του μια κρίση, 31 00:03:33,474 --> 00:03:36,172 βλέποντας εκείνο τον νεαρό Χόνκερ να παίρνει να δουλέψεις τόσο νωρίς. 32 00:03:36,216 --> 00:03:38,043 - Έτσι; -Και εκείνος ο Τοντ Μπίσοπ εκεί, 33 00:03:38,087 --> 00:03:40,132 εργάζεται για τον Γκίμπσον, ξέρεις. 34 00:03:40,176 --> 00:03:43,048 Και εδώ την περασμένη εβδομάδα, η γριά Γκίμπι μόλις σηκώθηκε και τον απέλυσε. 35 00:03:43,092 --> 00:03:45,225 Είπε ότι δεν άξιζε μια πρέζα αλάτι. 36 00:03:45,268 --> 00:03:46,530 -Ω, σωστά, ε... 37 00:03:46,574 --> 00:03:47,879 -Ξέρεις, Μάθιου, τι σκέφτομαι; 38 00:03:47,923 --> 00:03:50,142 Οι νέοι του σήμερα δεν έχει αρκετή διάθεση 39 00:03:50,186 --> 00:03:52,232 να σφυροκοπήσει άμμο για μια τρύπα αρουραίων. 40 00:03:52,275 --> 00:03:54,059 Γιατί, όταν ήμουν στην ηλικία του, 41 00:03:54,103 --> 00:03:57,062 υπήρχαν 17 Χάγκιν αυτό εξαρτιόταν από εμένα 42 00:03:57,106 --> 00:03:58,412 για όλα όσα ήταν, 43 00:03:58,455 --> 00:03:59,761 εκτός από το... - Βεβαίως, σίγουρα. 44 00:03:59,804 --> 00:04:02,807 Φήστος, τι λέτε λίγο πρωινό; αγοράζω. 45 00:04:02,851 --> 00:04:04,461 -Είμαι έτοιμος. 46 00:04:06,724 --> 00:04:09,031 - Κάτι ξέρουν, σου λέω. 47 00:04:09,074 --> 00:04:11,599 Κοίταζαν κατευθείαν εμάς, και έρχονται από εδώ. 48 00:04:11,642 --> 00:04:14,863 -Θα σωπάσεις; 49 00:04:14,906 --> 00:04:16,604 [Αναστενάζει βαθιά] Ορίστε. Βλέπεις; 50 00:04:16,647 --> 00:04:18,954 Απλώς κατευθύνονται στο Delmonico's. 51 00:04:18,997 --> 00:04:22,479 Δεν υπάρχει τίποτα να μας δέσει στο χθεσινό βράδυ. 52 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Τίποτα. 53 00:04:23,872 --> 00:04:27,049 - Τοντ, φοβάμαι. 54 00:04:27,092 --> 00:04:28,485 -Το ίδιο κι εγώ! 55 00:04:30,835 --> 00:04:33,229 Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν θα πάω φλυαρώντας το σε όλη την πόλη. 56 00:04:33,273 --> 00:04:36,101 Και καλύτερα όχι, εκτός αν θέλεις το κολλάει. 57 00:04:36,145 --> 00:04:38,539 Τώρα κοίτα, δεν ήμασταν πουθενά. 58 00:04:38,582 --> 00:04:39,670 Δεν είδαμε τίποτα. 59 00:04:39,714 --> 00:04:41,629 Ό,τι ακούσουμε θα είναι νέα για εμάς, 60 00:04:41,672 --> 00:04:43,544 όπως ακριβώς είναι σε όλους τους άλλους. 61 00:04:43,587 --> 00:04:44,632 Εντάξει, τώρα. 62 00:04:45,197 --> 00:04:47,765 Γύρνα εκεί και πήγαινε στη δουλειά σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 63 00:04:47,809 --> 00:04:49,463 Θα το ζήσουμε όπως κάθε άλλη βαρετή μέρα 64 00:04:49,506 --> 00:04:51,813 έχουμε ζήσει σε αυτή την τρύπα του σκύλου μιας πόλης. 65 00:04:51,856 --> 00:04:54,816 -Κι αν ο Μαρκ το έλεγε στον πατέρα του θα μας συναντούσε; 66 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 -Ω, Μαρκ απογειώνεται για το καλό και για όλα, 67 00:04:56,426 --> 00:05:00,387 δεν θα το έλεγε αυτό πυριτόλιθος γέρος από το τίποτα του. 68 00:05:12,877 --> 00:05:14,705 -Γεια σας, κυρία Stonecipher. 69 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 -Ο κ. Hirschbeck. 70 00:05:18,056 --> 00:05:19,449 -Λοιπόν, πήγαινα στο Dodge, 71 00:05:19,493 --> 00:05:21,756 και, ε, απλά περάστε να δείτε αν υπήρχε κάτι 72 00:05:21,799 --> 00:05:23,192 Θα μπορούσα να πάρω πίσω για σένα. 73 00:05:23,235 --> 00:05:24,324 -Αυτό είναι γειτονικό, κ. Hirschbeck. 74 00:05:24,367 --> 00:05:25,716 - Πα; -Μα... 75 00:05:25,760 --> 00:05:28,023 - Πρόσεχε γιε μου. 76 00:05:28,066 --> 00:05:29,981 -Δεν χρειαζόταν να ασχοληθείς, πραγματικά. 77 00:05:30,025 --> 00:05:31,113 - Α, δεν μπαίνω στον κόπο. 78 00:05:31,722 --> 00:05:33,724 Ξέρεις, κατάλαβα ότι είσαι συντομογραφία και ό,τι μπορούσα, 79 00:05:33,768 --> 00:05:36,031 Θα μπορούσα να σηκώσω οτιδήποτε χρειαζόσουν. 80 00:05:36,074 --> 00:05:39,513 -Σε ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει τίποτα αυτή τη στιγμή. 81 00:05:39,556 --> 00:05:40,862 -Χίρσμπεκ. 82 00:05:40,905 --> 00:05:41,863 -Καλημέρα σου, Άιρα. 83 00:05:41,906 --> 00:05:43,865 -Ε, πώς είσαι καλά; 84 00:05:43,908 --> 00:05:45,649 -Κάτι για το οποίο ήρθες; 85 00:05:45,693 --> 00:05:46,476 -Μόνο για να δούμε αν υπήρχε κάτι 86 00:05:47,042 --> 00:05:48,739 Θα μπορούσα να σε βρω στην πόλη που χρειαζόσουν. 87 00:05:48,783 --> 00:05:51,307 -Αν χρειαζόμουν κάτι, Θα το ακολουθούσα μόνος μου. 88 00:05:51,351 --> 00:05:53,309 - Ω, το ξέρω. 89 00:05:53,353 --> 00:05:54,528 Όσο έμπαινα μέσα,... 90 00:05:54,571 --> 00:05:58,227 -Σου είπα πριν, κάνουμε για τον εαυτό μας. 91 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 -Απλώς προσπαθώ να είμαι γειτονικός. 92 00:05:59,750 --> 00:06:02,187 - Δεν υπάρχει κλήση. Ποτέ δεν ήταν καιρός 93 00:06:02,231 --> 00:06:05,626 όταν εγώ και ο δικός μου χρειαζόμασταν περισσότερα από ό,τι θα μπορούσα να τους προσφέρω. 94 00:06:05,669 --> 00:06:07,889 Ποτέ δεν ζητάω τίποτα από κανέναν άνθρωπο. 95 00:06:07,932 --> 00:06:09,847 -Ίσως πίσω ανατολικά οι άνθρωποι πρέπει να ρωτηθούν, 96 00:06:09,891 --> 00:06:11,414 αλλά εδώ έξω, δεν το κάνουν. 97 00:06:11,458 --> 00:06:13,373 Βλέπεις έναν γείτονα που έχει ανάγκη, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε. 98 00:06:13,416 --> 00:06:16,071 -Ηρα- -Δεν έχω ανάγκη. 99 00:06:16,114 --> 00:06:18,334 -Εδώ είσαι, οι άγιοι σε προστατεύουν. 100 00:06:18,378 --> 00:06:20,945 Μόνο αυτό έχω να πω. 101 00:06:22,643 --> 00:06:24,035 Εντάξει, γιτ! 102 00:06:28,997 --> 00:06:30,738 -Το δείπνο είναι έτοιμο, Άιρα. 103 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 -Σημάδι! 104 00:07:11,256 --> 00:07:12,780 Γεια σου Μαρκ. 105 00:07:21,702 --> 00:07:23,094 - Πα; 106 00:07:23,138 --> 00:07:25,532 -Γιατί γύρισες, γιε μου; 107 00:07:27,708 --> 00:07:28,839 -Εγώ... 108 00:07:28,883 --> 00:07:31,625 -Σου έκανα μια ερώτηση, αγόρι. 109 00:07:31,668 --> 00:07:34,845 Το βρήκα πιο κρύο στο μεγάλο κόσμο απ' όσο νόμιζες; 110 00:07:34,889 --> 00:07:37,631 -[ Εισπνέει απότομα] 111 00:07:37,674 --> 00:07:40,111 -Τα είχες καλύτερα στο σπίτι απ' όσο ήξερες, ε; 112 00:07:43,027 --> 00:07:45,813 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 113 00:07:45,856 --> 00:07:46,770 - Δεν είναι τίποτα. 114 00:07:47,292 --> 00:07:49,860 -Όταν σου κάνω μια ερώτηση, Περιμένω απάντηση. 115 00:07:53,037 --> 00:07:55,257 -[ Επίπονη αναπνοή ] -Τίποτα, ε; 116 00:07:55,300 --> 00:07:57,781 Γύρνα εδώ αιμορραγώντας από πυροβολισμό 117 00:07:57,825 --> 00:08:00,001 και το λες τιποτα? 118 00:08:00,044 --> 00:08:01,872 -[Γρυγμοί] 119 00:08:01,916 --> 00:08:06,137 -Τώρα, τι έγινε; - Ήταν ένα ατύχημα. 120 00:08:06,181 --> 00:08:07,791 -Μη μου λες ψέματα! 121 00:08:07,835 --> 00:08:09,837 Ο μόνος τρόπος που πυροβολείται ένας άντρας στο πίσω μέρος είναι αν κανείς 122 00:08:09,880 --> 00:08:13,101 θα αντιμετωπίσει μαζί του, ή αν είναι τρέχοντας μακριά από κάποιον. 123 00:08:13,144 --> 00:08:16,017 - Πα! -Κάνε ησυχία. 124 00:08:16,060 --> 00:08:17,845 Ποιο ήταν; 125 00:08:17,888 --> 00:08:19,194 -Ο Μαρκ δεν θα το σκούσε από το τίποτα! 126 00:08:19,237 --> 00:08:21,065 -Λοιπόν; 127 00:08:21,109 --> 00:08:22,719 -[ Αναπνέω βαριά ] 128 00:08:22,763 --> 00:08:24,242 -Λοιπόν, συνέχισε. Πες του, Μαρκ. 129 00:08:24,286 --> 00:08:27,202 Δεν έτρεχες από κανέναν. -Σου είπα να είσαι ήσυχος. 130 00:08:27,245 --> 00:08:28,682 Περιμένω. 131 00:08:31,423 --> 00:08:33,730 -Έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να επιστρέψω εδώ 132 00:08:33,774 --> 00:08:35,515 αναζητώντας βοήθεια από εσάς. 133 00:08:35,558 --> 00:08:37,081 Δεν βοηθάς ποτέ κανέναν. 134 00:08:37,125 --> 00:08:40,041 -Όχι, και δεν ρώτησα ποτέ για καμία βοήθεια, ούτε. 135 00:08:40,084 --> 00:08:43,435 Εσύ, στάσου εκεί και κλαις. 136 00:08:43,479 --> 00:08:46,177 Εσύ που τρέχεις στη μέση της νύχτας 137 00:08:46,221 --> 00:08:47,875 γιατί δεν είχες η ραχοκοκαλιά 138 00:08:47,918 --> 00:08:51,487 να σηκωθείς με το φως της ημέρας και αντιμετώπισέ με. 139 00:08:51,531 --> 00:08:53,750 Έτσι κατάλαβες κι αυτό το τραύμα από σφαίρα, 140 00:08:53,794 --> 00:08:56,753 σέρνεται τριγύρω σε κάποιο πίσω δρομάκι; 141 00:08:56,797 --> 00:09:00,452 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψεις εδώ σέρνοντας τη βρωμιά σας στο σπίτι μας, 142 00:09:00,496 --> 00:09:04,369 ντροπιάζει τη μαμά σου και ο αδερφός σου, 143 00:09:04,413 --> 00:09:07,068 και μαυρίζει το καλό μας όνομα. 144 00:09:07,111 --> 00:09:08,417 Κανείς δεν σου ζήτησε να φύγεις 145 00:09:08,460 --> 00:09:11,376 και κανείς δεν σε ρώτησε να επιστρέψω. 146 00:09:11,420 --> 00:09:14,684 -Τότε με αφήνεις να είμαι. Θα κάνω για τον εαυτό μου. 147 00:09:17,339 --> 00:09:19,297 -Ευθύς αμέσως; 148 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 Έτσι θα κάνεις κάνετε για τον εαυτό σας; 149 00:09:21,343 --> 00:09:23,171 -Αν χρειαστεί. 150 00:09:23,214 --> 00:09:26,043 -Θα σε δω πρώτα νεκρό. 151 00:09:26,087 --> 00:09:28,437 Δώσε μου το όπλο. 152 00:09:28,480 --> 00:09:30,308 -Οχι. 153 00:09:30,352 --> 00:09:32,963 -Δώσ' το σε μένα, ή θα το πάρω. 154 00:09:33,007 --> 00:09:35,096 - Μόνο έτσι θα το πάρεις. 155 00:09:37,141 --> 00:09:38,926 -Σημάδι! 156 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 [Συρίζει] 157 00:09:41,102 --> 00:09:42,799 Mark! 158 00:09:48,152 --> 00:09:49,980 Σημάδι! 159 00:09:50,024 --> 00:09:52,330 -Αχ! 160 00:09:52,374 --> 00:09:54,506 -Ω! Αχ! 161 00:09:54,550 --> 00:09:56,291 [Γκρίνια] 162 00:09:56,334 --> 00:09:57,335 [Θουδ] -Ε! 163 00:10:02,993 --> 00:10:04,038 -Τι συνέβη; 164 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 - Είναι ο Μαρκ! -Σημάδι; 165 00:10:06,388 --> 00:10:07,476 -Είναι νεκρός. -Σιωπή! 166 00:10:07,519 --> 00:10:10,131 -Ηρα; -Είπα σιωπή! 167 00:10:10,174 --> 00:10:13,830 -Σημάδι; Σημάδι; 168 00:10:15,353 --> 00:10:17,965 Σημάδι; 169 00:10:18,008 --> 00:10:20,794 [Χώμα και βράχοι που πέφτουν] 170 00:10:20,837 --> 00:10:22,926 Mark; 171 00:10:24,319 --> 00:10:28,236 -[ Λαχάνιασμα ] 172 00:10:28,279 --> 00:10:29,411 -Μαμά; 173 00:10:32,632 --> 00:10:34,372 Βοήθησέ με, μαμά. 174 00:10:35,199 --> 00:10:38,202 ♪ 175 00:10:44,513 --> 00:10:47,472 ♪ 176 00:10:48,996 --> 00:10:51,215 [Σχισμές υφάσματος] 177 00:10:51,259 --> 00:10:53,087 -Ήμουν σε εμένα που φώναξε. Μου. 178 00:10:53,130 --> 00:10:56,438 Και δεν κλείνω το αυτί στον γιο μου. 179 00:10:56,481 --> 00:10:57,700 -Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 180 00:10:57,744 --> 00:10:59,615 Θα βγάλουμε τον Μαρκ από εκεί τον εαυτό μας. 181 00:10:59,659 --> 00:11:03,097 Θα φροντίσουμε για τις πληγές του τον εαυτό μας. 182 00:11:03,140 --> 00:11:05,360 -Σημάδι; 183 00:11:05,403 --> 00:11:08,842 Σημάδι! 184 00:11:08,885 --> 00:11:11,453 Μη φοβάσαι τώρα, Μαρκ. Θα σε βγάλουμε. 185 00:11:16,284 --> 00:11:19,635 -Όλη μου τη ζωή κάνω όπως μου είπες, Ira Stonecipher, 186 00:11:19,679 --> 00:11:21,202 αλλά όχι αυτή τη φορά. 187 00:11:21,245 --> 00:11:24,553 -Γυναίκα, δεν έχω να δώσω έχεις λόγο για αυτό που λέω! 188 00:11:24,596 --> 00:11:27,251 -Ντέιλ, μπαίνεις στην πόλη 189 00:11:27,295 --> 00:11:29,558 και φέρτε τον Doc Adams. -Οχι! 190 00:11:29,601 --> 00:11:32,648 -Κάνε όπως σου λέω. 191 00:11:32,692 --> 00:11:34,084 Είτε αρέσει είτε όχι, αυτή είναι μια φορά 192 00:11:34,128 --> 00:11:36,826 θα πρέπει να πάρετε ένα αντρικό χέρι σε βοήθεια. 193 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 -Δεν μπορούμε. 194 00:11:44,268 --> 00:11:46,967 -Μπα, ίσως μόνο αυτή τη φορά. 195 00:11:47,010 --> 00:11:49,404 -Ο αδερφός σου έχει μια σφαίρα μέσα του! 196 00:11:49,447 --> 00:11:51,406 Μια σφαίρα! 197 00:11:51,449 --> 00:11:53,451 Θέλεις όλο τον κόσμο να ξέρω; 198 00:11:53,495 --> 00:11:56,672 - Ο Μαρκ πυροβολήθηκε; 199 00:11:56,716 --> 00:11:58,282 -Δεν ξέρω γιατί, 200 00:11:58,326 --> 00:12:00,241 αλλά έχω τις δικές μου σκέψεις. 201 00:12:00,284 --> 00:12:03,548 Αλλά δεν είναι άντρας θα πει άσχημα για εμάς. 202 00:12:03,592 --> 00:12:05,637 -Υπερήφανε, αμαρτωλό. 203 00:12:05,681 --> 00:12:09,424 Ο γιος σου ξαπλώνει εκεί, Μόνο ο Κύριος ξέρει πόσο πονάει, 204 00:12:09,467 --> 00:12:11,469 και σκέφτεστε τι παιδιά θα πει. 205 00:12:11,513 --> 00:12:12,993 Παίρνετε! 206 00:12:13,036 --> 00:12:15,256 Πάρτε το Έγγραφο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 207 00:12:16,387 --> 00:12:20,261 Μη λες όχι σε αυτό, Άιρα, γιατί αν το κάνεις, 208 00:12:20,304 --> 00:12:23,177 θα είναι η τελευταία φορά Θα το ακούσω από σένα. 209 00:12:31,663 --> 00:12:35,145 -Να είσαι σίγουρος ότι δεν μιλάς σε κανέναν εκτός από τον Doc Adams, ναι; 210 00:12:36,494 --> 00:12:38,061 -Ναι, κύριε. 211 00:12:51,727 --> 00:12:53,729 -Είναι το σωστό, Άιρα. 212 00:12:53,773 --> 00:12:57,298 Ξέρεις ότι είναι το σωστό. 213 00:13:01,171 --> 00:13:04,696 - Απλώς βεβαιωθείτε ότι κρατούν τους δεσμούς. 214 00:13:04,740 --> 00:13:07,003 Είναι ένα βαρύ σχοινί εκεί κάτω. 215 00:13:08,613 --> 00:13:10,180 Σημάδι; 216 00:13:11,529 --> 00:13:13,444 Σημάδι; 217 00:13:13,488 --> 00:13:15,795 Με ακούς; 218 00:13:15,838 --> 00:13:17,753 -Σε ακούω. 219 00:13:17,797 --> 00:13:20,060 -Θα ρίξουμε γραμμή εκεί κάτω. 220 00:13:20,103 --> 00:13:21,713 Δέστε το στο σχοινί. 221 00:13:46,434 --> 00:13:47,783 - Κατάλαβα, Ποπ. 222 00:13:47,827 --> 00:13:50,481 -Εντάξει. Δέστε το στο σχοινί, γιε μου. 223 00:13:58,576 --> 00:14:00,448 -Είσαι έτοιμος, Μαρκ; 224 00:14:00,491 --> 00:14:02,058 -Σχεδόν. 225 00:14:06,236 --> 00:14:07,716 Είναι έτοιμο, μαμά. 226 00:14:07,759 --> 00:14:09,587 -Τραβήξτε το, Βέρα. 227 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 -Ω! 228 00:14:51,325 --> 00:14:52,456 -Αχ! 229 00:15:01,509 --> 00:15:03,728 [Χτυπά στην πόρτα] 230 00:15:03,772 --> 00:15:05,687 - Κάτι δεν πάει καλά εκεί. 231 00:15:09,256 --> 00:15:12,650 [Χτυπά στην πόρτα] 232 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 -Ντέιλ, κάτι δεν πάει καλά; 233 00:15:18,700 --> 00:15:20,441 -Γεια σου, στρατάρχη, Φήστος. 234 00:15:20,484 --> 00:15:22,095 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. -Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 235 00:15:22,138 --> 00:15:23,313 -Πρέπει να φύγω, στρατάρχη. 236 00:15:23,357 --> 00:15:24,575 -Λοιπόν, αν ψάχνεις για τον ol' Doc, 237 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 έχει τελειώσει στο Spearville. 238 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -Δεν είπα τον έψαχνα. 239 00:15:27,578 --> 00:15:29,102 -Τότε τι κάνεις εκεί πάνω; 240 00:15:29,145 --> 00:15:32,322 -Στράρχη σε παρακαλώ, είπε ο πατέρας μου... 241 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 -Τι είπε ο πατέρας σου; 242 00:15:34,194 --> 00:15:36,631 - Στρατάρχη, παρακαλώ, ξέρεις τι θα μου κάνει. 243 00:15:36,674 --> 00:15:38,111 -Ντέιλ, τι συμβαίνει; 244 00:15:40,765 --> 00:15:43,855 - Στρατάρχη, αδερφέ μου έπεσε στο πηγάδι μας 245 00:15:43,899 --> 00:15:46,815 και έχει πληγωθεί πολύ. 246 00:15:46,858 --> 00:15:49,470 -Και ο μπαμπάς σου δεν ήθελες να το πεις σε κανέναν; 247 00:15:49,513 --> 00:15:50,906 -Όχι, κύριε. Κανείς εκτός από το Doc. 248 00:15:50,950 --> 00:15:52,299 -Λοιπόν, τον έβγαλες ακόμα; 249 00:15:52,342 --> 00:15:54,214 -Λοιπόν, ο Πα προσπαθούσε όταν έφυγα. 250 00:15:54,257 --> 00:15:55,650 -Εντάξει, τώρα. Φήστο, γιατί δεν πας σέλα 251 00:15:55,693 --> 00:15:57,957 δύο άλογα και να πάρω λίγο σχοινί; 252 00:15:58,000 --> 00:15:59,654 - Στρατάρχη, αν ο γιατρός δεν είναι εδώ, 253 00:15:59,697 --> 00:16:01,221 τι θα γίνει στον αδερφό μου; 254 00:16:01,264 --> 00:16:02,439 -Τώρα μην ανησυχείς για αυτό, Ντέιλ. 255 00:16:02,483 --> 00:16:04,485 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Πάρε το άλογό σου. 256 00:16:28,378 --> 00:16:29,510 -Γεια σου, Επίσκοπε. 257 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 -Λοιπόν, τι λες, Χόνκερ; 258 00:16:31,860 --> 00:16:33,862 -Με νοιάζει λίγη παρέα; 259 00:16:33,905 --> 00:16:35,342 - Α, κάτσε. 260 00:16:38,823 --> 00:16:40,390 -[ Ψίθυροι ] Μόλις είδα ο Στρατάρχης. 261 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 -Τον βλέπω σχεδόν κάθε μέρα. 262 00:16:42,044 --> 00:16:44,829 -Με τον αδερφό του Μαρκ. -Ετσι; 263 00:16:44,873 --> 00:16:47,267 -Τι κάνει λοιπόν μαζί του; 264 00:16:47,310 --> 00:16:49,399 -Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς; 265 00:16:49,443 --> 00:16:51,836 -Πιστεύεις ότι πήρε είδηση από το Spearville; 266 00:16:51,880 --> 00:16:54,970 -Λοιπόν, αν δεν είναι, θα το κάνει σύντομα, έτσι δεν είναι; 267 00:16:55,014 --> 00:16:56,232 -Τι θα κάνουμε; 268 00:16:56,276 --> 00:16:58,713 -Σου το είπα ήδη. - Τοντ... 269 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 -Τώρα με ακούς. 270 00:17:00,758 --> 00:17:04,023 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός από την ώρα μας. 271 00:17:04,066 --> 00:17:05,763 Αν τρέξουμε, οι άνθρωποι μπορούσαν να κάνουν ερωτήσεις. 272 00:17:05,807 --> 00:17:07,287 -Θα υπάρχουν ακόμα ερωτήσεις. 273 00:17:07,330 --> 00:17:10,464 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Μαρκ και κάναμε παρέα μαζί. 274 00:17:10,507 --> 00:17:15,251 -Αυτή είναι η μαγική λέξη, Honker -- κρεμάστηκε. 275 00:17:15,295 --> 00:17:18,211 Προσέξτε να μην συμβεί, αγόρι. 276 00:17:18,254 --> 00:17:22,606 Τώρα αν κάποιος κάνει ερωτήσεις, απαντήστε τους με ειλικρίνεια, εκτός από έναν. 277 00:17:22,650 --> 00:17:24,869 Θυμηθείτε αυτό, είσαι τόσο βαθιά όσο εγώ. 278 00:17:24,913 --> 00:17:25,870 -Μα δεν ήμουν εγώ που έκανε κάτι -- 279 00:17:25,914 --> 00:17:27,698 -Σσς! Σκάσε! 280 00:17:29,439 --> 00:17:31,876 Γεια σου, εργαζόμενος; 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,228 Τι θα λέγατε να αγοράσετε έναν φίλο μια μπύρα, χμ; 282 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 Σαμ! 283 00:17:43,018 --> 00:17:46,152 -Μαρκ, προσπάθησε! Παρακαλώ, δοκιμάστε! 284 00:17:51,896 --> 00:17:53,768 -Δεν μπορώ μαμά. 285 00:17:53,811 --> 00:17:55,770 Δεν μπορώ να το σφίξω αρκετά να κρατήσει. 286 00:17:55,813 --> 00:17:58,686 - Α, για άλλη μια φορά Μάρκ, παρακαλώ. 287 00:17:58,729 --> 00:18:01,645 -[ Λαχάνιασμα ] 288 00:18:08,826 --> 00:18:12,961 -Δεν ωφελεί, μαμά. 289 00:18:13,004 --> 00:18:14,832 -Τραβήξτε τη γραμμή μέχρι εκεί. 290 00:18:33,808 --> 00:18:35,984 -Πόση λουρί μπήκαμε στον αχυρώνα; 291 00:18:36,027 --> 00:18:37,812 Θα το δέσουμε μαζί, και θα κατεβω. 292 00:18:37,855 --> 00:18:42,121 -Δεν φτάνει. Το πηγάδι έχει βάθος 30, 40 πόδια. 293 00:18:42,164 --> 00:18:43,557 -Θα πάω στο Hirschbeck's και λάβετε βοήθεια. 294 00:18:43,600 --> 00:18:44,645 -Υποκοριστικό της Veronica. 295 00:18:44,688 --> 00:18:47,909 -Θες να τον δεις να πεθαίνει; 296 00:18:47,952 --> 00:18:50,868 -Οχι. Όχι, φυσικά όχι. 297 00:18:55,090 --> 00:18:56,657 Διευθετώ; 298 00:18:56,700 --> 00:18:58,398 Ο Ντέιλ έφερε τον Στρατάρχη. 299 00:18:58,441 --> 00:19:00,226 -Ευχαριστώ τους ουρανούς. 300 00:19:04,404 --> 00:19:05,492 Έρχεται ο Doc Adams; 301 00:19:05,535 --> 00:19:06,667 -Ο γιατρός είναι εκτός πόλης. 302 00:19:06,710 --> 00:19:07,929 -Τον έβγαλες ακόμα; -Οχι. 303 00:19:07,972 --> 00:19:10,105 -Σου είμαι υποχρεωμένος για το σχοινί, στρατάρχη. 304 00:19:10,149 --> 00:19:11,585 -Τι έπαθαν τα χέρια σου εδώ; 305 00:19:11,628 --> 00:19:13,108 -Δεν χρειάζεται για να μείνεις, στρατάρχη. 306 00:19:13,152 --> 00:19:16,242 [Δυνατή έκρηξη] 307 00:19:17,852 --> 00:19:21,334 [Χώμα και βράχοι που πέφτουν] 308 00:19:21,377 --> 00:19:22,552 - Πα! 309 00:19:25,642 --> 00:19:27,122 -Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 310 00:19:27,166 --> 00:19:30,604 -Ένιωσα το έδαφος να τρέμει και η βρωμιά άρχισε να κατεβαίνει. 311 00:19:30,647 --> 00:19:33,172 Νομίζω ότι το πηγάδι υποχωρεί! -Ηρα. 312 00:19:33,215 --> 00:19:36,523 -Εντ Ο'Κόνορ, δυναμιτίζει κούτσουρα δέντρων πάνω από εκείνο το λόφο. 313 00:19:36,566 --> 00:19:38,568 -Δεν τον βγάζουμε από εκεί. ευθύνεται όλο αυτό 314 00:19:38,612 --> 00:19:39,917 να υποχωρήσω. -Όχι! 315 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 -Φέστου, πήγαινε εκεί και σταμάτα τον δυναμίτη. 316 00:19:41,658 --> 00:19:44,966 -Έφυγα. -Τώρα, Μαρκ, μην ανησυχείς. 317 00:19:45,009 --> 00:19:46,707 Θα σε βγάλουμε από εκεί σε ένα μόνο λεπτό. 318 00:19:46,750 --> 00:19:48,970 Άιρα, πάρε μια σκάλα. Δώσε μου το σχοινί. 319 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 Εντάξει. Δώσε μου ένα χέρι εδώ, Ντέιλ. 320 00:20:13,037 --> 00:20:14,082 -[Φωνάζει αδιάκριτα] 321 00:20:14,125 --> 00:20:18,869 -Περίμενε! Κάλυψε! 322 00:20:18,913 --> 00:20:20,480 [Δυνατή έκρηξη] 323 00:20:22,003 --> 00:20:24,962 [Χώμα και βράχοι που πέφτουν] 324 00:20:28,139 --> 00:20:30,968 -Ουάου! Όχι! 325 00:20:36,496 --> 00:20:37,888 -Σημάδι; 326 00:20:37,932 --> 00:20:39,629 -Γιε μου, με ακούς; 327 00:20:39,673 --> 00:20:40,935 -Σημάδι; 328 00:20:40,978 --> 00:20:43,981 Απάντησέ μου! Παρακαλώ! 329 00:20:47,768 --> 00:20:49,857 -Είσαι έτοιμος; - Όλα έτοιμα, στρατάρχη. 330 00:20:49,900 --> 00:20:52,729 -Εντάξει. Άιρα, πήγαινε δώσε ένα χέρι στον Ντέιλ. 331 00:20:54,992 --> 00:20:56,167 Ήρα! 332 00:21:05,481 --> 00:21:07,091 Εντάξει, πιο χαμηλά. 333 00:21:16,666 --> 00:21:19,974 -Συγγνώμη παπά, αλλά με έβαλε να το πω. 334 00:21:20,017 --> 00:21:23,543 -Οπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, είναι καλό που έκανες. 335 00:21:23,586 --> 00:21:26,502 -Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρει Ο Μαρκ πυροβολήθηκε. 336 00:21:29,070 --> 00:21:31,594 -Δεν θα αργήσω πριν το μάθει. 337 00:21:37,034 --> 00:21:39,994 [Χώμα και βράχοι που πέφτουν] 338 00:21:44,694 --> 00:21:46,522 -Κράτα το. Αυτό είναι αρκετά μακριά. 339 00:21:46,566 --> 00:21:49,743 -Αμπάρι. - Στρατάρχη, μπορείς να τον δεις; 340 00:21:49,786 --> 00:21:51,048 -Σημάδι; 341 00:21:52,920 --> 00:21:54,748 - Στρατάρχη, τι είναι; 342 00:21:54,791 --> 00:21:55,966 -Σημάδι; 343 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 [Χώμα και βράχοι που πέφτουν] 344 00:22:00,580 --> 00:22:02,408 Mark; 345 00:22:04,888 --> 00:22:06,237 -[ Γκρίνια ] 346 00:22:06,281 --> 00:22:07,717 [Γκρίνια] 347 00:22:07,761 --> 00:22:11,025 -Αχ! ναι! Ουάου! 348 00:22:16,639 --> 00:22:18,554 -Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 349 00:22:18,598 --> 00:22:20,600 -Ο Τείχος υποχώρησε στον Μάρκο. 350 00:22:20,643 --> 00:22:23,298 -Stonecipher, γιατί δεν το έκανες πες μου ότι έσκαβες; 351 00:22:23,342 --> 00:22:25,605 Θα μπορούσα να είχα συγκρατηθεί σε εκείνη τη δυναμική. 352 00:22:25,648 --> 00:22:27,868 -Ματθαίος; 353 00:22:27,911 --> 00:22:31,611 -Επίμονος ανόητος, δεν θα ζητήσει τίποτα. 354 00:22:31,654 --> 00:22:33,917 Θα μπορούσε να σκοτώσει το δικό του αγόρι. 355 00:22:33,961 --> 00:22:35,745 -Μαρκ με ακούς; 356 00:22:35,789 --> 00:22:37,530 Σημάδι! 357 00:22:37,573 --> 00:22:40,141 - Πα; 358 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 Πα; 359 00:22:42,317 --> 00:22:45,842 - Είναι ζωντανός! Τον ακούω! 360 00:22:45,886 --> 00:22:47,757 Με ακούς, Μαρκ; 361 00:22:50,107 --> 00:22:52,762 -Σε ακούω. 362 00:22:52,806 --> 00:22:54,547 -Σημάδι; 363 00:22:54,590 --> 00:22:56,244 -Σε ακούω. 364 00:22:56,287 --> 00:22:58,899 -Μαρκ, είναι ο στρατάρχης Ντίλον. Τώρα άκουσέ με. 365 00:22:58,942 --> 00:23:01,728 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 366 00:23:01,771 --> 00:23:04,774 -Βοηθήστε με. [Βράχοι που πέφτουν] 367 00:23:04,818 --> 00:23:05,949 Βοηθήστε με. 368 00:23:07,777 --> 00:23:09,344 [ Ψίθυροι ] Παρακαλώ. 369 00:23:09,388 --> 00:23:11,912 -Τώρα, Μαρκ, θα σε πάρουμε έξω από εκεί. 370 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 Τώρα, ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνηθείς. 371 00:23:13,392 --> 00:23:16,351 Μην απομακρύνετε αυτές τις πέτρες. 372 00:23:16,395 --> 00:23:17,700 Εντάξει, σήκωσέ με. 373 00:23:18,222 --> 00:23:21,312 -Εντάξει; - Χαλαρώστε, Ντέιλ. 374 00:23:39,026 --> 00:23:41,158 Θα χρειαστώ λίγο χαλαρό τώρα. Κάντε πίσω. 375 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 Αυτό είναι, φέρε το μέσα. 376 00:23:45,989 --> 00:23:48,252 - Στρατάρχης; 377 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 - Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανός, 378 00:23:49,776 --> 00:23:51,125 αλλά θα είναι δύσκολο βγάζοντάς τον από εκεί. 379 00:23:51,168 --> 00:23:52,605 -Τι συμβαίνει, Μάθιου; 380 00:23:52,648 --> 00:23:55,042 -Λοιπόν, είναι καρφιτσωμένος κάτω από ένα ξέσπασμα βράχου. 381 00:23:55,085 --> 00:23:56,304 Εκτρέπει τη βρωμιά γύρω του 382 00:23:56,347 --> 00:23:58,915 αρκετά ώστε να μην ήταν θαμμένος ζωντανός. 383 00:23:58,959 --> 00:24:01,396 -Τότε είναι εντάξει; Μπορούμε να τον βγάλουμε; 384 00:24:01,440 --> 00:24:03,703 - Λοιπόν, τώρα, φοβάμαι δεν θα είναι τόσο εύκολο. 385 00:24:03,746 --> 00:24:05,792 -Γιατί όχι; -Επειδή ο μισός νότιος τοίχος 386 00:24:05,835 --> 00:24:06,749 του πηγαδιού που υποχώρησε. 387 00:24:07,271 --> 00:24:09,143 Το άλλο μισό είναι απλά κρέμεται εκεί από μια κλωστή. 388 00:24:09,186 --> 00:24:11,754 Προσπαθούμε να μετακινήσουμε οποιαδήποτε από αυτή τη βρωμιά, θα μπορούσε να ξεκινήσει μια χιονοστιβάδα. 389 00:24:11,798 --> 00:24:13,016 Και θάψτε τον ζωντανό. 390 00:24:13,060 --> 00:24:15,018 -Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε, στρατάρχη. 391 00:24:15,062 --> 00:24:16,629 -Θα πρέπει να σκάψουμε άλλος άξονας εδώ 392 00:24:16,672 --> 00:24:18,631 και μέσα από σήραγγα. -Άλλος άξονας; 393 00:24:18,674 --> 00:24:20,720 Ο Ντέιλ και εγώ χρειάστηκαν 5 μέρες να σκάψει αυτό. 394 00:24:20,763 --> 00:24:22,983 -Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε τον μισό χρόνο αν έχετε κάποια βοήθεια. 395 00:24:23,026 --> 00:24:24,680 -Ποτέ δεν θα άντεχε τόσο πολύ. 396 00:24:24,724 --> 00:24:25,899 -Όχι, έχει αέρα εκεί κάτω. 397 00:24:25,942 --> 00:24:27,727 Μπορεί να αντέξει μερικές μέρες αν έπρεπε. 398 00:24:27,770 --> 00:24:28,945 -Δεν μπορεί. 399 00:24:28,989 --> 00:24:31,121 Θα πεθάνει αν δεν τον βγάλουμε σύντομα. 400 00:24:31,165 --> 00:24:32,471 -Τι εννοείς; 401 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 -Στράρχη, όταν ο Μαρκ επέστρεψε σήμερα το πρωί, 402 00:24:35,778 --> 00:24:37,737 είχε τραύμα από σφαίρα στον ώμο του. 403 00:24:37,780 --> 00:24:39,129 - Πληγή από σφαίρα; Από τι; 404 00:24:39,173 --> 00:24:40,653 -Δεν ξέρω, και αυτή είναι η αλήθεια. 405 00:24:40,696 --> 00:24:42,002 Αλλά ξέρω θα μπορούσε να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου 406 00:24:42,045 --> 00:24:45,092 προτού σκάψουμε έναν άλλο άξονα. 407 00:24:45,135 --> 00:24:47,311 -Όχι αν το σκάψουμε σήμερα. -Σήμερα; 408 00:24:47,355 --> 00:24:48,661 -Φέστου, γύρνα πίσω στην πόλη 409 00:24:48,704 --> 00:24:50,227 και να πάρεις όσοι άντρες όπως μπορείτε εδώ έξω, γρήγορα. 410 00:24:50,271 --> 00:24:52,186 - Στρατάρχη, ο τρόπος 411 00:24:52,229 --> 00:24:55,494 Έχω απορρίψει κόσμο στο παρελθόν δεν θα έρθει κανείς. 412 00:24:55,537 --> 00:24:57,757 -Φέστου, πάμε να χρειάζεσαι λαβές, φτυάρια, κουβάδες, 413 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 φανάρια, κηροζίνη... 414 00:24:59,106 --> 00:25:00,977 - Στρατάρχη, δεν έχω τα λεφτά για όλα αυτά. 415 00:25:01,021 --> 00:25:03,850 -Ω, σιωπή. Θα σιωπήσεις; Χρήματα. 416 00:25:03,893 --> 00:25:05,242 -Θα χρειαστούμε ασκήσεις δύο αστέρων 417 00:25:05,286 --> 00:25:07,157 και μερικές βαριοπούλες, και πολύ περισσότερο σχοινί επίσης. 418 00:25:07,201 --> 00:25:09,159 - Είμαι στο δρόμο μου. -Τι μπορώ να κάνω, στρατάρχη; 419 00:25:09,203 --> 00:25:10,378 -Λοιπόν, ας πάρουμε δυο φτυάρια 420 00:25:10,421 --> 00:25:12,249 και θα αρχίσουμε να σκάβουμε. 421 00:25:12,293 --> 00:25:14,338 -Θα φροντίσω τα χέρια σου. 422 00:25:18,865 --> 00:25:22,477 -Τώρα, σας θέλω όλους αυτό αρκετά εύσωμος και αρκετά πρόθυμος 423 00:25:22,521 --> 00:25:25,872 να δουλεύεις μέχρι τα χέρια σου απλά ρίξε δαμάσκηνο, 424 00:25:25,915 --> 00:25:27,482 Θέλω να το κάνετε θρόισμα των φτερών σου 425 00:25:27,526 --> 00:25:30,441 και ψηλαφήστε το αμέσως στο Stonecipher place, αυτή τη στιγμή. 426 00:25:30,485 --> 00:25:33,183 Τώρα, Newly, γιατί δεν πας και πάρε το βαγόνι από τον Χανκ 427 00:25:33,227 --> 00:25:34,881 για να μπορέσουμε να το φορτώσουμε; Αυτή τη στιγμή, προχωρήστε. 428 00:25:34,924 --> 00:25:36,360 -Ναι, κύριε. θα επιστρέψω. 429 00:25:36,404 --> 00:25:38,362 -Λούι, Μπερκ, φίλε, κατεβαίνεις στο κατάστημα του Roy 430 00:25:38,406 --> 00:25:40,060 και πάρτε μας πολλές επιλογές και φτυάρια 431 00:25:40,103 --> 00:25:41,844 και καρότσια και κουβάδες, 432 00:25:41,888 --> 00:25:43,367 και χρειαζόμαστε φαναράκια... -Μόλις άκουσα. 433 00:25:43,411 --> 00:25:45,935 -Όλος ο θόρυβος Φήστος φτιάχνει, δεν είναι περίεργο. 434 00:25:45,979 --> 00:25:47,937 -Λοιπόν, τι κάνεις στέκεται εδώ γύρω 435 00:25:47,981 --> 00:25:50,070 με το στόμα ανοιχτό; Τώρα, πήγαινε! 436 00:25:50,113 --> 00:25:52,768 Δεν θέλω κανέναν εκεί έξω απλά ξεφλουδίστε τα μάτια σας 437 00:25:52,812 --> 00:25:55,075 ή να περιμένω δωρεάν μπουκάλια, ούτε. 438 00:25:55,118 --> 00:25:58,078 Τώρα, συνεχίστε. Πάρτε -- κινηθείτε. 439 00:25:58,121 --> 00:26:00,733 Επίσκοπος, Χόνκερ, τι είσαι στέκεσαι εδώ; 440 00:26:00,776 --> 00:26:01,777 Είναι φίλος σου. 441 00:26:01,821 --> 00:26:02,909 Βγες έξω και βοήθησε. 442 00:26:02,952 --> 00:26:04,911 -Εντάξει, Φήστος. Εμείς θα πάμε. 443 00:26:04,954 --> 00:26:06,086 -Κούνησε ένα πόδι, λοιπόν! 444 00:26:06,129 --> 00:26:08,828 Ξεκινήστε! 445 00:26:08,871 --> 00:26:10,307 -Τι εννοείς; Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω. 446 00:26:10,351 --> 00:26:12,919 -Έλα, μας έδωσε επιλογή; 447 00:26:12,962 --> 00:26:15,225 Κοίτα, δεν πάμε, αν δεν είμαστε εκεί μπροστά 448 00:26:15,269 --> 00:26:18,925 όλη την ώρα, θα φαίνεται πολύ ύποπτο, έτσι δεν είναι; 449 00:26:18,968 --> 00:26:24,583 Εξάλλου, όπως είπε, είναι φίλος μας, έτσι δεν είναι; 450 00:26:24,626 --> 00:26:25,975 Εντάξει. 451 00:26:34,984 --> 00:26:38,161 -Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω για να βοηθήσω Ο Ο' Κόνορ και ο Στρατάρχης. 452 00:26:38,205 --> 00:26:40,773 -Δεν υπάρχει βοήθεια θα είσαι σε αυτούς. 453 00:26:40,816 --> 00:26:42,513 -Θα μπορούσα τουλάχιστον να κάνω κάτι. 454 00:26:42,557 --> 00:26:44,472 Θα μπορούσα να βοηθήσω το καρότσι. 455 00:26:44,515 --> 00:26:46,605 -Ο Ντέιλ το κάνει αυτό. 456 00:26:46,648 --> 00:26:48,432 -Μαμά, κύριε Ο' Κόνορ έσπασε ένα παλιό κόψιμο. 457 00:26:48,476 --> 00:26:51,131 Χρειάζεται λίγο επίδεσμο για το χέρι του. 458 00:26:51,174 --> 00:26:52,306 -Ε, πες του να μπει τότε. 459 00:26:52,349 --> 00:26:55,439 -Όχι, θα βγω μόνος μου. 460 00:26:55,483 --> 00:26:57,877 -Ηρα... 461 00:26:57,920 --> 00:27:01,184 δεχτείτε να δίνετε με το ίδιο πνεύμα που προσφέρεται -- 462 00:27:01,228 --> 00:27:02,490 ανοιχτόχειρας. 463 00:27:11,891 --> 00:27:13,283 -Θα τον στείλω μέσα. 464 00:27:18,854 --> 00:27:20,595 -Νομίζεις ότι θα έρθει κανείς; 465 00:27:20,639 --> 00:27:22,815 -Ναί. 466 00:27:22,858 --> 00:27:24,338 -Ξέρεις, ο Πα δεν ήταν το πιο εύκολο για τους λαούς 467 00:27:24,381 --> 00:27:26,166 αφού ερχόμαστε εδώ. 468 00:27:26,209 --> 00:27:30,910 -Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. -Ναι, κυρία. 469 00:27:30,953 --> 00:27:34,000 -Όσο σκληρός ήταν ποτέ σε σένα ή στον αδερφό σου, 470 00:27:34,043 --> 00:27:36,916 ήταν πιο σκληρός με τον εαυτό του. -Μαμά, δεν εννοούσα... 471 00:27:36,959 --> 00:27:39,527 -Πριν από τον έναν από τους δύο να του δώσεις ποτέ το παραμικρό χέρι, 472 00:27:39,570 --> 00:27:41,398 έκανε για τον εαυτό του. 473 00:27:41,442 --> 00:27:44,619 Δεν ρώτησε ποτέ κανέναν για μια χάρη. 474 00:27:44,663 --> 00:27:47,404 -Μα... [ Αναστεναγμοί ] 475 00:27:47,448 --> 00:27:49,929 Κοίτα, μην μου τον υπερασπίζεσαι. 476 00:27:49,972 --> 00:27:53,367 Παρακαλώ, εκεί... δεν υπάρχει ανάγκη. 477 00:27:53,410 --> 00:27:55,456 Τον αγαπώ όπως κι εσένα. 478 00:28:08,556 --> 00:28:09,862 -Πήγαινε στο σπίτι 479 00:28:09,905 --> 00:28:11,037 και να έχουν τη Missus ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χέρι. 480 00:28:11,080 --> 00:28:12,212 -Α, δεν είναι τόσο κακό, Άιρα. 481 00:28:12,255 --> 00:28:14,083 -Δεν σε θέλω... 482 00:28:16,912 --> 00:28:19,132 Δεν θέλω να μαγειρέψετε μόνος σου με όλη τη δουλειά 483 00:28:19,175 --> 00:28:20,960 προλάβαμε. 484 00:28:27,967 --> 00:28:30,665 -Ηρα... 485 00:28:30,709 --> 00:28:31,666 γιατί δεν παίρνεις ένα σκοινί 486 00:28:32,232 --> 00:28:34,060 και μετρήστε την απόσταση ανάμεσα σε αυτές τις δύο τρύπες, εδώ; 487 00:28:34,103 --> 00:28:36,192 Τότε θα ξέρουμε πόσο ένα τούνελ που πρέπει να σκάψουμε. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,541 -Σίγουρα. 489 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 -Ουάου! Ουάου! 490 00:28:49,075 --> 00:28:52,556 Γυρίστε τα όλα. -Τζένη... 491 00:28:52,600 --> 00:28:56,125 -[Μιλώντας αδιάκριτα] Βιαστείτε! 492 00:28:56,169 --> 00:28:59,433 Έλα, Μπερτ! Βιάσου εκεί. 493 00:28:59,476 --> 00:29:02,958 Πάρτε τα πάντα εδώ όπου θα είναι βολικό. 494 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 Έλα, Χάλιγκαν. Φέρε αυτό το καροτσάκι εδώ μέσα. 495 00:29:05,656 --> 00:29:09,008 Μάθιου, έχουμε αρκετούς ποδοσφαιριστές να σκάψει καθαρά στην Κίνα. 496 00:29:09,051 --> 00:29:10,531 -Ω, Φήστος, αυτό είναι πολύ καλό. 497 00:29:10,574 --> 00:29:12,446 -Και είναι πολλά άλλα από αυτούς που είναι πρόθυμοι να έρθουν επίσης, 498 00:29:12,489 --> 00:29:14,361 αν χρειαστεί. -Εντάξει. 499 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Λοιπόν, τώρα, οι υπόλοιποι παιδιά 500 00:29:15,666 --> 00:29:16,580 δεν χρειάζεται να πλησιάσω πολύ εδώ. 501 00:29:17,146 --> 00:29:19,366 Έχουμε μόνο δύο σκάψιμο στον άξονα ταυτόχρονα. 502 00:29:19,409 --> 00:29:20,628 Θέλεις να κατέβεις εδώ και να κανεις καποιο σκάψιμο; 503 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 - Α, φυσικά! -Εντάξει. 504 00:29:22,151 --> 00:29:25,067 -Ναι, μπέτσα. Honker; Χονκέρ, έλα εδώ. 505 00:29:25,111 --> 00:29:26,112 Ας τους δείξουμε εγώ κι εσύ πώς να το κάνουμε. 506 00:29:26,155 --> 00:29:27,678 Θέλεις; -Ναι, κύριε. 507 00:29:27,722 --> 00:29:29,115 -Ερχομαι. 508 00:29:29,158 --> 00:29:30,725 Πιάσε το καλύτερο σου φτυάρι εκεί και πήδηξε στην τρύπα. 509 00:29:30,769 --> 00:29:32,596 -Μίλησες πολύ με τον Μαρκ; -Να είσαι εκεί μαζί σου. 510 00:29:32,640 --> 00:29:33,641 -Είναι καλά; 511 00:29:33,684 --> 00:29:35,643 -Λοιπόν, έχει πληγωθεί πολύ. 512 00:29:35,686 --> 00:29:39,560 -Σίγουρα ελπίζω να τον φτάσουμε στο χρόνο. 513 00:29:39,603 --> 00:29:41,388 -Γεια, κάποιοι από εσάς παιδιά, 514 00:29:41,431 --> 00:29:43,694 απομακρύνετε λίγη από αυτή τη βρωμιά από τον άξονα εδώ, εσύ; 515 00:29:43,738 --> 00:29:46,567 Απλώς στοίβαξέ το εδώ. 516 00:29:52,616 --> 00:29:57,143 ♪ 517 00:29:57,186 --> 00:30:00,146 [Χώμα και βράχοι που πέφτουν] 518 00:30:09,198 --> 00:30:12,201 ♪ 519 00:30:45,408 --> 00:30:48,498 -Εντ, πάρε σανίδες και φτιάξε μια βόλτα για τα καροτσάκια 520 00:30:48,542 --> 00:30:49,673 εκεί, θα; Γίνεται απαίσια λασπωμένη. 521 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 - Α, σίγουρα, στρατάρχη. 522 00:30:51,197 --> 00:30:52,198 -Λάθροπ, πες στα αγόρια 523 00:30:52,763 --> 00:30:53,852 για να αρχίσει να συσσωρεύει αυτή τη βρωμιά από την άλλη πλευρά, εσείς; 524 00:30:53,895 --> 00:30:55,157 Πλησιάζει πολύ στο πηγάδι. 525 00:30:55,201 --> 00:30:56,463 -Βεβαίως, στρατάρχη. 526 00:30:56,506 --> 00:30:59,379 - Στρατάρχη, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 527 00:30:59,422 --> 00:31:02,948 -Ήρα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά πήραμε αρκετή βοήθεια. 528 00:31:04,427 --> 00:31:05,733 -Ναι. 529 00:31:05,776 --> 00:31:08,257 -Ηρα... 530 00:31:08,301 --> 00:31:09,780 θα τον βγάλουμε έξω. 531 00:31:24,795 --> 00:31:27,407 -Ελάτε με αυτό. 532 00:31:27,450 --> 00:31:29,365 Έλα επάνω. 533 00:31:29,409 --> 00:31:31,498 Κράτα το εκεί. 534 00:31:37,460 --> 00:31:40,289 Εντάξει. Κατέβασέ το. Κατέβασέ το. 535 00:31:43,118 --> 00:31:46,687 -Εδώ, αυτή η βρωμιά κρατάει πολύ της υγρασίας, έτσι δεν είναι; 536 00:31:46,730 --> 00:31:48,776 Ε; 537 00:31:48,819 --> 00:31:49,777 -Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, 538 00:31:50,343 --> 00:31:52,649 Νομίζω ότι δούλευες πραγματικά να τον βγάλουν από εκεί. 539 00:31:52,693 --> 00:31:54,521 -Θέλεις να το κάνεις να φαίνεται όπως ήταν. 540 00:31:54,564 --> 00:31:56,697 -Δεν σήμαινε για σένα να αυτοκτονήσεις. 541 00:31:56,740 --> 00:31:59,265 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ γύρω. 542 00:31:59,308 --> 00:32:00,744 -Ίσως όχι, 543 00:32:00,788 --> 00:32:03,269 αλλά μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι νεκρός πριν φύγουμε. 544 00:32:03,312 --> 00:32:05,184 -Ναι; Και πώς θα το κάνετε αυτό; 545 00:32:05,227 --> 00:32:07,621 σύρσου εκεί κάτω και -- και να τον ξαναπυροβολήσω; 546 00:32:12,321 --> 00:32:14,323 -Χόνκερ, πήγαινε εδώ με εκείνο το καρότσι. 547 00:32:14,367 --> 00:32:17,457 Σε περιμένει ένα φορτίο. Βιάσου εκεί. 548 00:32:18,849 --> 00:32:21,852 [Τζίριζα που κελαηδούν] 549 00:32:28,859 --> 00:32:30,687 - Ευχαριστώ, κύριε. 550 00:32:30,731 --> 00:32:33,734 -Όχι, κύριε, ευχαριστώ. 551 00:32:45,224 --> 00:32:47,530 - Πόσο κάτω πάνε, Lathrop; 552 00:32:47,574 --> 00:32:49,402 -Έχουν πέσει πάνω από 30 πόδια. 553 00:32:49,445 --> 00:32:50,925 Άρχισαν να ανοίγουν σήραγγες, το έκαναν. 554 00:32:50,969 --> 00:32:53,362 -Λάθροπ, θα πάρεις αυτός ο κουβάς εδώ; 555 00:32:53,406 --> 00:32:54,668 Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 556 00:32:54,711 --> 00:32:57,888 - Δεν είναι ψυχή που πίστευε ότι μπορούσε να γίνει. 557 00:32:57,932 --> 00:33:01,370 -Λοιπόν, είχαν πολλούς άντρες σκάβοντας εκεί από το μεσημέρι. 558 00:33:01,414 --> 00:33:03,546 -Μιλάω για μένα. 559 00:33:03,590 --> 00:33:04,983 -Εσείς; 560 00:33:05,026 --> 00:33:09,204 -Ξέρεις έχουν περάσει σχεδόν 14 ώρες, 561 00:33:09,248 --> 00:33:12,294 και δεν μύρισα καν φελλό. 562 00:33:14,383 --> 00:33:16,559 -Πάρ’ το, Φήστο. -Εντάξει. 563 00:33:16,603 --> 00:33:18,648 Σήκωσε αυτόν τον κουβά! 564 00:33:18,692 --> 00:33:20,650 Πάρτε το επάνω. 565 00:33:20,694 --> 00:33:22,217 Βιαστείτε. 566 00:33:27,570 --> 00:33:29,877 Κράτα το ακριβώς εκεί. 567 00:33:32,227 --> 00:33:34,751 Σαμ, γιατί όχι εσύ και ο Χάλιγκαν ανέβα τώρα, 568 00:33:34,795 --> 00:33:36,275 πάρω λίγη ανάσα; 569 00:33:36,318 --> 00:33:37,493 Ερχομαι. -Εντάξει. 570 00:33:37,537 --> 00:33:39,278 -Τσάρλι, τράβα τη σκάλα εκεί πάνω. 571 00:33:39,321 --> 00:33:41,671 Ας βάλουμε ένα φρέσκο, θα εσυ 572 00:33:41,715 --> 00:33:44,239 Απλώς τραβήξτε το εκεί πάνω. 573 00:33:58,601 --> 00:34:00,299 -Πώς φαίνεται εκεί κάτω, Σαμ; 574 00:34:00,342 --> 00:34:02,910 - Αυτό το τούνελ θα είναι ένα πολύ σφιχτό σφίξιμο, Φήστος. 575 00:34:02,953 --> 00:34:04,912 - Απλά μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 576 00:34:04,955 --> 00:34:06,696 -Φήστος; 577 00:34:06,740 --> 00:34:09,351 -Σαμ, πήγαινε εκεί πέρα και πάρε κάτι να φας τώρα 578 00:34:09,395 --> 00:34:10,483 και κάνε λίγο ξόρκι. 579 00:34:10,526 --> 00:34:12,224 Και εσείς, κύριε Χάλιγκαν. 580 00:34:12,267 --> 00:34:13,877 Ποιος θα πάει εκεί κάτω μαζί σου, Lathrop; 581 00:34:13,921 --> 00:34:15,879 -Θα πάω. Περίμενα τη σειρά μου όλη τη νύχτα. 582 00:34:15,923 --> 00:34:18,752 -Λοιπόν, πρόσεχε, Επίσκοπε! Σιγά εκεί! 583 00:34:18,795 --> 00:34:20,188 Τι το... 584 00:34:30,981 --> 00:34:33,767 -Γουίλ, ο Μάθιου και εγώ θα είμαστε εκεί κάτω για να σε γράψω. 585 00:34:33,810 --> 00:34:34,898 -Εντάξει, Φήστος. 586 00:34:34,942 --> 00:34:36,596 -Μην το κάνεις πολύ σκληρό και πολύ γρήγορα. 587 00:34:36,639 --> 00:34:38,685 Να είσαι εύκολος τώρα. Να είσαι εύκολος. 588 00:34:44,604 --> 00:34:46,780 [Θουδ] -[Γρυγμοί] 589 00:34:46,823 --> 00:34:50,740 -Γεια, Φήστο, κοίτα. Κοιτάξτε τον Χόνκερ εκεί. 590 00:34:50,784 --> 00:34:55,267 -Τι συμβαίνει με αυτόν; 591 00:34:55,310 --> 00:34:56,572 -Χονκέρ; -Είσαι καλά, Χόνκερ; 592 00:34:56,616 --> 00:34:57,921 -Τι συμβαίνει με σένα; 593 00:34:57,965 --> 00:34:59,923 Εσύ -- μοιάζεις είσαι κουρελιασμένος. 594 00:34:59,967 --> 00:35:02,535 -Όχι, Φήστος, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 595 00:35:02,578 --> 00:35:04,363 -Λοιπόν, Ντέιλ, πάρε τον εκεί πέρα 596 00:35:04,406 --> 00:35:05,712 και πάρε του κάτι να φάει. 597 00:35:05,755 --> 00:35:06,887 Και βάλε τον κάτω και αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο. 598 00:35:06,930 --> 00:35:08,149 -Αμέσως. -Όχι, δεν χρειάζεται. 599 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 -Τώρα, έλα, Χόνκερ. Υπάρχουν μερικά καλά φασόλια 600 00:35:09,281 --> 00:35:10,499 και ψήσιμο κρέατος εκεί. Ερχομαι. 601 00:35:10,543 --> 00:35:12,371 -Υπάρχει πολλά με καλές τσούχτρες εκεί, 602 00:35:12,414 --> 00:35:14,634 και θα έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε την αναπνοή σου και τα πάντα. 603 00:35:14,677 --> 00:35:17,724 Έχουμε όλη τη βοήθεια μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τώρα, έχουμε. 604 00:35:17,767 --> 00:35:19,029 Προχωρώ. -Ερχομαι. 605 00:35:19,073 --> 00:35:20,901 -Πήγαινε εκεί. Βιαστείτε. 606 00:35:20,944 --> 00:35:22,337 Μπερκ! -Ναι; 607 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 - Έλα εδώ και κράτα αυτού του καροτσιού. 608 00:35:24,122 --> 00:35:26,341 -Μακριά από την άκρη! 609 00:35:29,344 --> 00:35:31,651 Εντάξει, κάποιος να πάρει λίγη κηροζίνη για αυτές τις λάμπες. 610 00:35:31,694 --> 00:35:33,740 -Γιατί όχι κάτσε εδώ, Χόνκερ. 611 00:35:33,783 --> 00:35:35,220 -Ντέιλ, φέρε καθαρά πιάτα. 612 00:35:35,263 --> 00:35:37,004 - Ναι, αμέσως, μαμά. Και ο Honker εδώ χρειάζεται λίγη τρύπα. 613 00:35:37,047 --> 00:35:38,092 Εντάξει; 614 00:35:38,136 --> 00:35:41,400 -Κυρία, δεν πεινάω πολύ. 615 00:35:41,443 --> 00:35:42,836 -Είσαι το αγόρι από το γενικό κατάστημα; 616 00:35:42,879 --> 00:35:44,490 Ο φίλος του Μαρκ; 617 00:35:44,533 --> 00:35:45,795 -Ναι, κυρία. 618 00:35:45,839 --> 00:35:48,363 -Σε ευχαριστώ για την καλοσύνη σας να βοηθήσετε. 619 00:35:48,407 --> 00:35:50,974 - Λοιπόν, δεν το κάνω τόσα πολλά. 620 00:35:51,018 --> 00:35:53,716 -Περισσότερα από όσα θα ξέρεις ποτέ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 621 00:36:12,909 --> 00:36:15,825 - Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι πολύ πιο πέρα, μπορεί, Μάθιου; 622 00:36:15,869 --> 00:36:19,046 -Λοιπόν, το τούνελ πρέπει να είναι περίπου στα μισά του δρόμου μέχρι τώρα. 623 00:36:19,089 --> 00:36:20,047 Πώς πάει εκεί κάτω, Lathrop; 624 00:36:20,090 --> 00:36:22,005 -Α, άλλα 6 πόδια περίπου. 625 00:36:22,049 --> 00:36:23,877 Γίνεται απαίσια λασπωμένη εκεί κάτω. 626 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 -Περισσότερο από ό,τι ήταν πριν; 627 00:36:25,183 --> 00:36:26,140 - Λοιπόν, θα το έλεγα. 628 00:36:26,184 --> 00:36:27,707 -Πού είναι ο Επίσκοπος; 629 00:36:27,750 --> 00:36:30,579 -Λοιπόν, φεύγει εκεί κάτω σαν κανονικός τυφλοπόντικας. 630 00:36:30,623 --> 00:36:32,886 Είπε ότι δεν ήταν καν κουρασμένος. 631 00:36:32,929 --> 00:36:34,148 Μύρισε κάτι καλό εδώ. 632 00:36:34,192 --> 00:36:35,280 -Πήραν μπόλικα τσαντάκια. 633 00:36:35,323 --> 00:36:36,672 Πήγαινε εκεί και ξεκουραστείτε 634 00:36:36,716 --> 00:36:38,674 και να φας κάτι. 635 00:36:50,599 --> 00:36:53,211 - Επίσκοπε, έλα από εκεί. 636 00:36:53,254 --> 00:36:54,777 -Θα μείνω λίγο ακόμα. 637 00:36:54,821 --> 00:36:56,214 - Μπα, έλα έξω. Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 638 00:36:56,257 --> 00:36:57,606 Θα σας γράψουμε λίγο. 639 00:36:57,650 --> 00:37:00,043 -Δεν πεθαίνω, στρατάρχη. Δεν με πειράζει. 640 00:37:00,087 --> 00:37:02,394 -Επίσκοπε, έλα έξω. 641 00:37:10,576 --> 00:37:11,751 -Μπά. 642 00:37:13,492 --> 00:37:16,016 -Το νερό είναι σίγουρα εισχωρεί γρήγορα, Μάθιου. 643 00:37:16,059 --> 00:37:18,192 -Ναι, και αυτή η τρύπα Ο Ira σκάβει είναι στεγνό. 644 00:37:18,236 --> 00:37:19,585 Ορίστε. 645 00:37:19,628 --> 00:37:21,456 -Σου λέω, στρατάρχη, Είμαι καλά για ώρες ακόμα. 646 00:37:21,500 --> 00:37:22,936 -Ε, δεν πειράζει. Ευχαριστώ πολύ. 647 00:37:22,979 --> 00:37:25,591 Συνέχισε και πάρε λίγο αέρα τώρα. Θα σας καλέσουμε αργότερα. 648 00:37:35,688 --> 00:37:38,038 -Δεν το ήξερα ποτέ αυτό το νεαρό να δουλέψει τόσο σκληρά πριν. 649 00:37:38,081 --> 00:37:39,561 Έχετε; 650 00:37:39,605 --> 00:37:41,215 -Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι φίλος του Μάρκου, έτσι δεν είναι; 651 00:37:41,259 --> 00:37:44,131 -Ναι, αυτός και αυτός ο Honker feller είναι. 652 00:37:44,174 --> 00:37:46,655 Matthew, ενημέρωσε με όταν είσαι κουραστείτε και θα σας γράψω. 653 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 -Εντάξει, Φήστος. 654 00:38:09,069 --> 00:38:11,114 -Εντάξει, φύγε τώρα! 655 00:38:11,158 --> 00:38:13,639 Πάρτε μερικούς ακόμα κουβάδες εδώ κάτω όσο πιο γρήγορα μπορείς, 656 00:38:13,682 --> 00:38:16,816 το μόνο που μπορείτε να πάρετε! 657 00:38:16,859 --> 00:38:19,819 [Σχήμα νερού] 658 00:38:27,870 --> 00:38:30,569 Ματθαίος, πως μπαινει εκει μεσα? 659 00:38:30,612 --> 00:38:32,222 -Αργός. Πολύ αργός, Φήστος. 660 00:38:32,266 --> 00:38:34,703 -Λοιπόν, επισπεύστε την αν μπορείτε γιατί αυτός εδώ τοίχος 661 00:38:34,747 --> 00:38:36,792 είναι α-αιμορραγία φοβερό κακό. 662 00:38:40,579 --> 00:38:43,190 Κάνε γρήγορα! Πάρτε τους κουβάδες εδώ κάτω! 663 00:39:02,731 --> 00:39:05,734 Εντάξει, βιαστείτε! Πάρτε τους κουβάδες εδώ κάτω! 664 00:39:05,778 --> 00:39:07,040 Βιαστείτε! 665 00:39:07,083 --> 00:39:09,695 Ελάτε κάτω με αυτό! 666 00:39:09,738 --> 00:39:11,740 Εντάξει, σήκωσέ το. Σήκωσέ το. 667 00:39:15,788 --> 00:39:17,050 Φέρτε τα εδώ κάτω τώρα. 668 00:39:17,093 --> 00:39:19,182 Δώσε μου όσα περισσότερα μπορείς. 669 00:39:19,226 --> 00:39:22,011 Μάθιου, δεν είμαι σχεδόν καθόλου συμβαδίζοντας μαζί της. 670 00:39:22,055 --> 00:39:23,709 Βιαστείτε όσο μπορείτε. 671 00:39:23,752 --> 00:39:26,625 Μπαίνει πολύ πιο γρήγορα, Δεν πρόκειται να το χειριστώ. 672 00:39:26,668 --> 00:39:27,974 Βάλε τα εδώ κάτω. 673 00:39:28,017 --> 00:39:31,804 Βιαστείτε μαζί τους κουβάδες. Βιαστείτε. 674 00:39:31,847 --> 00:39:32,935 Σήκωσέ το. 675 00:39:38,201 --> 00:39:40,247 -Γιατί δεν μπορούσαν έπιασες αυτό το νερό νωρίτερα; 676 00:39:40,290 --> 00:39:42,728 -Ας φύγουμε από εδώ. -Και να πάω που; 677 00:39:42,771 --> 00:39:44,164 Όχι, υπάρχει μόνο μία ευκαιρία πήραμε, 678 00:39:44,207 --> 00:39:46,340 και αυτός είναι ο Μάρκος που είναι νεκρός. 679 00:39:46,384 --> 00:39:48,211 Αν εκείνος ο Στρατάρχης είχε μόλις με άφησε εκεί στο τούνελ... 680 00:39:48,255 --> 00:39:51,824 -Τι θα κάνουμε; -Να ξέρεις οποιονδήποτε τρόπο να πάρεις αυτό το νερό 681 00:39:51,867 --> 00:39:53,260 να μπω πιο γρηγορα? 682 00:39:53,303 --> 00:39:54,783 -Δεν θα είναι παρά μισή ώρα πριν κατέβουν 683 00:39:54,827 --> 00:39:56,481 εκεί που είναι ο Μάρκος. 684 00:40:18,807 --> 00:40:21,767 ♪ 685 00:40:30,166 --> 00:40:32,691 -Βοήθεια, βοήθεια! 686 00:40:32,734 --> 00:40:34,127 Αχ! 687 00:40:34,170 --> 00:40:36,608 Λυπάμαι, κύριε Stonecipher. Αλήθεια, είμαι. 688 00:40:36,651 --> 00:40:38,740 -Αν αυτό είναι κλειστό, αυτοί δεν μπορούσε να πάρει αέρα εκεί κάτω. 689 00:40:38,784 --> 00:40:41,351 Εσύ -- εσύ -- εσύ... -Ήρα, σταμάτα! 690 00:40:41,395 --> 00:40:42,614 Σταμάτα, Ήρα! Σταμάτα το! 691 00:40:42,657 --> 00:40:44,093 -Κουνήστε το καρότσι μόνο του. Ήταν δικό μου λάθος. 692 00:40:44,137 --> 00:40:46,966 -Σημάδι! Σημάδι! 693 00:40:47,009 --> 00:40:50,404 -Ωχ, ο αστράγαλός μου. [Εκπνέει απότομα] 694 00:40:50,448 --> 00:40:54,060 Κυρία Stonecipher, λυπάμαι. 695 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 Αλήθεια, είμαι. -Ξυπνώ! 696 00:40:55,365 --> 00:40:57,063 -Ήρα σταμάτα! 697 00:41:02,851 --> 00:41:07,029 Υπάρχει ακόμα ελπίδα, Άιρα. 698 00:41:07,073 --> 00:41:08,378 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 699 00:41:14,341 --> 00:41:16,343 -Ελπίζω σίγουρα να έχει αρκετό αέρα εκεί κάτω. 700 00:41:16,386 --> 00:41:18,998 -Ο Στρατάρχης θα σπάσει ανά πάσα στιγμή. 701 00:41:19,041 --> 00:41:20,086 -Και το ίδιο καλά που κάνει, 702 00:41:20,129 --> 00:41:22,436 πριν πιάσει το νερό πιο ψηλά. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,003 - Σχοινί εκεί. 704 00:41:50,464 --> 00:41:52,161 -Γιατρέ, αναρωτιόμουν τι σου συνέβη. 705 00:41:52,205 --> 00:41:53,336 -Λοιπόν, ήμουν στο Spearville. 706 00:41:53,380 --> 00:41:54,773 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε εκεί στο πόδι. 707 00:41:54,816 --> 00:41:56,514 Πώς πάει εκεί; -Όχι τόσο καλά, κύριε. 708 00:41:56,557 --> 00:41:59,081 Το φρεάτιο διάσωσης γεμίζει με νερό. 709 00:41:59,125 --> 00:42:02,432 - Σήκωσε το. Χρειάζεστε λίγο περισσότερο! 710 00:42:03,912 --> 00:42:05,261 Σωστά, συνεχίστε. 711 00:42:08,351 --> 00:42:10,615 Χρειάζεστε περισσότερα. 712 00:42:15,924 --> 00:42:17,012 Ανεβείτε. 713 00:42:21,887 --> 00:42:23,932 [Μιλάει αδιάκριτα] 714 00:42:47,956 --> 00:42:50,176 -Φέστου, έσπασα! 715 00:42:51,830 --> 00:42:53,309 -Ο Ματθαίος έσπασε! 716 00:42:53,353 --> 00:42:56,269 -Ο Ματθαίος έσπασε! -Ο Στρατάρχης έσπασε! 717 00:42:56,312 --> 00:42:59,228 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 718 00:43:09,412 --> 00:43:13,112 -Ματθαίος; Ερχομαι. Ερχομαι. 719 00:43:18,073 --> 00:43:20,162 Σίγουρα θα το γεμίσουμε γρήγορα. 720 00:43:20,206 --> 00:43:22,251 Γρήγορα, Μάθιου. 721 00:43:26,865 --> 00:43:29,128 Φέρτε τον εδώ όταν μπορώ να σε βοηθήσω. 722 00:43:34,307 --> 00:43:37,266 -[Γκρίνισμα] 723 00:43:43,359 --> 00:43:45,187 - Άσε με να τον κρατήσω, ακριβώς εκεί. 724 00:43:45,231 --> 00:43:48,974 Ερχομαι. Εδώ. Εδώ. 725 00:43:49,017 --> 00:43:51,106 -Μαρκ είσαι καλά; 726 00:43:51,150 --> 00:43:52,151 -Εντάξει. 727 00:43:52,194 --> 00:43:54,980 Πάρτε αυτή τη γραμμή σε μένα εδώ. 728 00:44:00,333 --> 00:44:02,727 Ελάτε κατευθείαν με αυτό. 729 00:44:05,381 --> 00:44:07,819 [ Γκρινιάζει ] Απλώς τον κρατάς εκεί, Μάθιου. 730 00:44:07,862 --> 00:44:10,735 Θα του βάλω αυτή τη γραμμή. -Εντάξει. 731 00:44:13,520 --> 00:44:16,915 -Δεν τον σκότωσα, στρατάρχη. Τίμιος. 732 00:44:16,958 --> 00:44:18,873 Πρέπει να με πιστέψεις. - Να σκοτώσω ποιον; 733 00:44:18,917 --> 00:44:20,353 Τι λες; 734 00:44:20,396 --> 00:44:24,400 -Ο αποθηκάριος στο Spearville. 735 00:44:24,444 --> 00:44:26,098 Ο αποθηκάριος. 736 00:44:26,141 --> 00:44:28,927 -Εντάξει. Σήκωσε τον αργά τώρα. 737 00:44:28,970 --> 00:44:30,929 Ελάτε, άνδρες. 738 00:44:30,972 --> 00:44:33,888 [Κουδούνισμα] 739 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Εύκολο. 740 00:44:40,329 --> 00:44:43,028 -[Βογγητό] 741 00:45:04,136 --> 00:45:08,270 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 742 00:45:11,056 --> 00:45:12,187 -Κάποιος να πάρει κάποιες προμήθειες. 743 00:45:12,231 --> 00:45:13,623 Μπερκ, πάρε προμήθειες εδώ, θα εσυ; 744 00:45:13,667 --> 00:45:17,236 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 745 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 - Κράτα το εκεί. Κράτα το. 746 00:45:18,759 --> 00:45:21,240 -Κράτα το! Χαλαρώστε το τώρα. 747 00:45:21,283 --> 00:45:23,590 -Περίμενε. - Λίγο πιο πάνω. 748 00:45:23,633 --> 00:45:25,070 Λίγο ακόμα. 749 00:45:25,113 --> 00:45:28,073 -Δώσε του λίγο χαλαρό. -Δώσε του λίγο χαλαρό. Ερχομαι. 750 00:45:28,116 --> 00:45:29,509 -Εκεί. 751 00:45:29,552 --> 00:45:31,554 -Εντάξει, τώρα. Όλοι κάντε ένα βήμα πίσω εδώ. 752 00:45:31,598 --> 00:45:34,688 -Επιστρέφω. Απλά δώσε του λίγο αέρα να αναπνεύσει. 753 00:45:34,732 --> 00:45:37,822 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 754 00:45:43,175 --> 00:45:44,480 -Γιατρέ, συνέχισε να μουρμουρίζει κάτι 755 00:45:44,524 --> 00:45:46,395 για τη δολοφονία ενός αποθηκάριου στο Spearville. 756 00:45:46,439 --> 00:45:48,267 Ξέρετε για αυτό; -Ναι, Amos Gosset. 757 00:45:48,310 --> 00:45:50,095 Πήρα μια σφαίρα έξω από αυτόν χθες το απόγευμα. 758 00:45:50,138 --> 00:45:51,923 Θα ζήσει όμως. Θα είναι εντάξει. 759 00:45:51,966 --> 00:45:53,707 -Ε, είπε ποιος το έκανε 760 00:45:53,751 --> 00:45:56,014 - Ναι, είπε τρία αγόρια μπήκε για να ληστέψει το κατάστημα. 761 00:45:56,057 --> 00:45:58,277 Και κοίταξε καλά και σε αυτόν που τον πυροβόλησε. 762 00:46:11,507 --> 00:46:13,292 -Αχ! -Ε! 763 00:46:13,335 --> 00:46:14,597 - Αγόρια... -Άσε με! 764 00:46:14,641 --> 00:46:16,338 Αμολάω! 765 00:46:16,382 --> 00:46:18,297 Τι σου συμβαίνει;! 766 00:46:18,340 --> 00:46:20,473 -Τελείωσαν όλα, Τοντ! 767 00:46:20,516 --> 00:46:21,648 Είμαστε πιασμένοι. 768 00:46:21,691 --> 00:46:24,042 Και θα βρεθούμε αντιμέτωποι σε αυτό που κάναμε. 769 00:46:24,085 --> 00:46:26,305 -Δεν θα με κρεμάσουν, ακούς! 770 00:46:26,348 --> 00:46:28,046 Δεν θα με κρεμάσουν! 771 00:46:28,089 --> 00:46:30,135 -Όχι, δεν νομίζω θα το κάνουν γιε μου. 772 00:46:30,178 --> 00:46:33,573 Αλλά θα δώσουν πολύ καιρό να σκεφτείς τι έκανες. 773 00:46:38,099 --> 00:46:41,276 Φήστο, πάρε τα άλογα. 774 00:46:48,544 --> 00:46:50,416 -Αυτό που προσπαθώ να σου πω γιατρέ, 775 00:46:50,459 --> 00:46:51,765 είναι αν κάποιος κοπανιστής πήγε στη δουλειά 776 00:46:51,809 --> 00:46:53,506 και έφτιαξε τον εαυτό του ένα ζευγάρι μπριτσάκια 777 00:46:53,549 --> 00:46:55,377 από ένα ζευγάρι παλιόπαιδα, 778 00:46:55,421 --> 00:46:58,076 τότε δεν θα είχε να μην φοράω πια σκαλιά 779 00:46:58,119 --> 00:47:00,165 γιατί έχει κενά παντού. 780 00:47:00,208 --> 00:47:01,427 -Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 781 00:47:01,470 --> 00:47:02,732 -Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ. -Περίμενε ένα λεπτό! 782 00:47:02,776 --> 00:47:05,213 -Είμαι βέβαιος ότι μια ιδέα όσο ανόητο κι αν αυτό 783 00:47:05,257 --> 00:47:08,434 έχει σκεφτεί παλαιότερα από κάποια άλλη κεφαλή καρφίτσας. 784 00:47:08,477 --> 00:47:11,219 Υπάρχει όμως ένας πολύ καλός λόγος γιατί δεν έγινε ποτέ. 785 00:47:11,263 --> 00:47:14,135 -Λοιπόν, ο μόνος λόγος ότι δεν έγινε ποτέ, 786 00:47:14,179 --> 00:47:16,703 Γιατί κανείς δεν ήρθε ποτέ ήταν αρκετά έξυπνος για να το κάνει τότε. 787 00:47:16,746 --> 00:47:18,748 -Εντάξει. Εντάξει. -Α, τι; 788 00:47:18,792 --> 00:47:20,707 -Εσύ -- προχώρα και κάνεις μόνος σου ένα παντελόνι 789 00:47:20,750 --> 00:47:22,796 έξω από τα παλιά παιδιά του Ματ. 790 00:47:22,840 --> 00:47:26,234 Αλλά όταν τα τελειώσεις, καλέστε με. 791 00:47:26,278 --> 00:47:29,107 Θέλω να δω τι... [Γέλια] -Θα σου τηλεφωνήσω. 792 00:47:40,248 --> 00:47:42,250 -Σε έψαχνα, στρατάρχη. -Γεια σου, Μαρκ. 793 00:47:42,294 --> 00:47:46,124 -Εγώ και ο Πα μόλις μπήκαμε από τον Hays. 794 00:47:46,167 --> 00:47:49,823 Ο δικαστής εκεί πάνω, μου έδωσε 2 χρόνια αναστολή. 795 00:47:49,867 --> 00:47:51,651 -Αυτό άκουσα. 796 00:47:51,694 --> 00:47:55,133 -Λοιπόν, θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα, στρατάρχη. 797 00:47:55,176 --> 00:47:56,569 -Λοιπόν, καλά έκανες για τον εαυτό σου, 798 00:47:56,612 --> 00:47:58,310 σύμφωνα με εκείνον τον αποθηκευτή στο Spearville. 799 00:47:58,353 --> 00:48:01,487 -Ναι. Λοιπόν...ακόμα και όλα, 800 00:48:01,530 --> 00:48:04,142 Σας ευχαριστώ για αυτό το γράμμα έγραψες. 801 00:48:04,185 --> 00:48:07,667 Πήγε πολύ δρόμο να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 802 00:48:07,710 --> 00:48:09,408 Είμαι πραγματικά υποχρεωμένος. 803 00:48:09,451 --> 00:48:11,062 -Καλή τύχη σε σένα, Μαρκ. 804 00:48:11,105 --> 00:48:13,412 -Φήστος. Έγγρ. -Σημάδι. 805 00:48:19,897 --> 00:48:24,597 -Ξέρεις, στρατάρχη, εγώ και ο Πας είχε και μια δεύτερη ευκαιρία. 806 00:48:24,640 --> 00:48:27,556 Φαίνεται ότι... 807 00:48:27,600 --> 00:48:30,908 Λοιπόν, έχεις τον λόγο μου, στρατάρχη, και στους δύο λογαριασμούς. 808 00:48:30,951 --> 00:48:32,474 Δεν απογοητεύομαι. 809 00:48:38,306 --> 00:48:41,919 -Απλά σε κάνει να νιώθεις καλά παντού, έτσι δεν είναι; 810 00:48:41,962 --> 00:48:43,616 -Ναι. 811 00:48:43,659 --> 00:48:44,617 -Σε κάνει να νιώθεις αρκετά καλό 812 00:48:45,226 --> 00:48:47,881 που θα μπορούσατε να κατεβάσετε στο Longbranch, αγοράστε μας μια μπύρα; 813 00:48:47,925 --> 00:48:49,796 -Ω. Ναι, γιατρ. 814 00:48:49,839 --> 00:48:53,147 Αλλά η αλήθεια είναι, βλέπετε, έχω καταρριφθεί. 815 00:48:53,191 --> 00:48:54,627 Τώρα, αν μπορούσες δείτε το δρόμο σας καθαρά 816 00:48:54,670 --> 00:48:59,501 να μου δανείσει ένα δολάριο ή δύο γιατί... 817 00:48:59,545 --> 00:49:02,330 -Μην με κοιτάς, γιατρέ. Μπήκες ακριβώς σε αυτό. 818 00:49:06,769 --> 00:49:08,162 -[ Μυρίζει ] 819 00:49:11,557 --> 00:49:14,516 ♪ 820 00:49:17,693 --> 00:49:20,696 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.